1 00:00:43,376 --> 00:00:45,253 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 2 00:00:45,336 --> 00:00:46,755 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:59,893 --> 00:01:01,311 {\an8}Debes atraparlos 4 00:01:02,854 --> 00:01:04,022 {\an8}no importa qué. 5 00:01:04,731 --> 00:01:05,857 {\an8}Sí, Su Majestad. 6 00:01:26,836 --> 00:01:29,339 No, debería hacerlo yo mismo. 7 00:02:02,413 --> 00:02:04,082 Nok-du, ¿estás bien? 8 00:02:06,751 --> 00:02:10,130 Llego un poco tarde porque tuve que tomar Tu padre fuera del palacio. 9 00:02:10,547 --> 00:02:11,756 ¿Está bien? 10 00:02:12,132 --> 00:02:14,425 -Sí, tu padre está bien. -¿Qué pasa contigo? 11 00:02:15,218 --> 00:02:16,302 ¿Estás bien? 12 00:02:16,886 --> 00:02:18,930 Sí, esto no es nada. 13 00:02:19,013 --> 00:02:21,599 ¿Pero realmente ha vuelto Su Majestad? 14 00:02:23,184 --> 00:02:25,478 debes escapar con Hwang-tae y Dong-ju. 15 00:02:26,229 --> 00:02:27,147 ¿Qué pasa contigo? 16 00:02:27,939 --> 00:02:28,940 Necesito ir a alguna parte. 17 00:02:29,607 --> 00:02:33,069 Está bien, tráela a salvo. Asegúrate de tener cuidado. 18 00:02:40,869 --> 00:02:42,704 No, déjame ir contigo. 19 00:02:46,166 --> 00:02:47,792 No tenemos tiempo que perder. Apurarse. 20 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Vámonos. 21 00:03:06,436 --> 00:03:07,395 Oh, no. 22 00:03:07,770 --> 00:03:08,771 Oh querido. 23 00:03:09,647 --> 00:03:11,482 Estoy bien. 24 00:03:12,692 --> 00:03:14,485 Pero debemos abandonar el palacio. 25 00:03:15,194 --> 00:03:16,404 ¿Qué quieres decir? 26 00:03:17,697 --> 00:03:20,700 Su Majestad ha regresado. 27 00:03:22,285 --> 00:03:23,328 ¿Qué? 28 00:03:24,704 --> 00:03:25,788 ¿Cómo? 29 00:03:27,373 --> 00:03:29,751 Entonces ¿te están persiguiendo? 30 00:03:30,335 --> 00:03:31,377 Sí. 31 00:03:37,425 --> 00:03:40,637 Hay una puerta secreta en el jardín trasero. que conduce a la salida del palacio. 32 00:03:42,055 --> 00:03:43,097 Señora de la corte Kim. 33 00:03:43,973 --> 00:03:45,850 -Dirige el camino. -Sí, Su Alteza. 34 00:03:46,976 --> 00:03:48,186 Sígueme. 35 00:03:49,187 --> 00:03:50,188 Bueno. 36 00:03:50,939 --> 00:03:52,482 Deberías venir con nosotros, madre. 37 00:04:09,207 --> 00:04:11,000 No hay nadie en el palacio del Príncipe Heredero. 38 00:04:14,254 --> 00:04:16,547 Creo que sé dónde se esconde. 39 00:04:17,298 --> 00:04:18,299 Vámonos. 40 00:04:26,099 --> 00:04:27,600 ¿De qué estás hablando? 41 00:04:29,852 --> 00:04:31,437 ¿Por qué no puedes venir conmigo? 42 00:04:32,772 --> 00:04:35,108 Este lugar es peligroso. ¿Cómo puedo dejarte aquí sola? 43 00:04:36,234 --> 00:04:38,236 Su Majestad no puede matarme. 44 00:04:40,780 --> 00:04:42,198 Porque soy el único 45 00:04:43,908 --> 00:04:45,243 quien queda a su lado. 46 00:04:47,954 --> 00:04:48,997 ¿Qué hay de mí? 47 00:04:50,540 --> 00:04:51,582 yo finalmente 48 00:04:52,375 --> 00:04:54,544 conocí a mi madre. 49 00:04:56,170 --> 00:04:58,089 no tienes idea 50 00:05:00,300 --> 00:05:02,010 cuanto no deseo para decirte adiós. 51 00:05:03,803 --> 00:05:04,929 Entonces ¿por qué? 52 00:05:06,055 --> 00:05:07,390 -Por qué-- -Porque 53 00:05:08,641 --> 00:05:10,768 Soy la Reina de este país. 54 00:05:11,853 --> 00:05:16,524 Puede que mi marido sea cruel y desalmado. 55 00:05:17,650 --> 00:05:19,569 Aún así, él es el rey de este país. 56 00:05:21,070 --> 00:05:22,947 Si yo también me alejo de su lado, 57 00:05:25,908 --> 00:05:29,704 esos hombres desvergonzados Destruirá su vida en un instante. 58 00:05:30,496 --> 00:05:32,749 Y no debo permitir que eso suceda. 59 00:05:34,792 --> 00:05:35,793 Madre. 60 00:05:44,427 --> 00:05:45,470 Nok-du. 61 00:05:47,638 --> 00:05:49,223 Lo que digan, 62 00:05:51,809 --> 00:05:53,603 tu eres mi unico 63 00:05:55,146 --> 00:05:56,355 hijo precioso. 64 00:05:58,983 --> 00:06:00,651 Ten eso en cuenta 65 00:06:02,570 --> 00:06:04,489 y deja atrás todos tus recuerdos dolorosos. 66 00:06:05,239 --> 00:06:06,949 Ahora ve a algún lugar lejano 67 00:06:10,453 --> 00:06:12,038 y vivir una vida libre. 68 00:06:19,337 --> 00:06:20,671 ¿Harás eso por mí? 69 00:06:25,343 --> 00:06:27,845 Prometo que nos encontraremos algún día. 70 00:06:28,763 --> 00:06:30,098 Prometo. 71 00:06:30,848 --> 00:06:31,933 entonces 72 00:06:32,934 --> 00:06:34,769 Asegúrate de seguir con vida. 73 00:06:37,897 --> 00:06:38,940 Mantente vivo pase lo que pase. 74 00:06:40,608 --> 00:06:42,318 Debes venir por aquí. Apurarse. 75 00:07:31,409 --> 00:07:33,619 Solías vivir aquí cuando eras la princesa heredera. 76 00:07:34,871 --> 00:07:36,622 Y no eres el único ¿Quién conoce este lugar? 77 00:07:38,791 --> 00:07:39,876 ¿Dónde está? 78 00:07:40,501 --> 00:07:41,586 cuanto tiempo 79 00:07:42,837 --> 00:07:46,215 ¿Vas a seguir siendo tan brutal? 80 00:07:46,340 --> 00:07:47,341 ¿Cómo te atreves? 81 00:07:48,384 --> 00:07:49,385 Su Alteza. 82 00:07:51,053 --> 00:07:53,347 Si alguien se mueve un centímetro, 83 00:07:54,724 --> 00:07:56,767 Me cortaré el cuello. 84 00:07:57,810 --> 00:07:59,729 Si deseas matarme, 85 00:08:01,147 --> 00:08:02,231 entonces adelante. 86 00:08:03,858 --> 00:08:05,651 ¡Mátame primero! 87 00:08:07,445 --> 00:08:10,448 ¡Entonces podrás ir a matar a tu propio hijo! 88 00:08:25,796 --> 00:08:28,466 Esta es la salida. Debes darte prisa y marcharte. 89 00:08:31,093 --> 00:08:34,013 Espero que entiendas a la Reina. 90 00:08:35,264 --> 00:08:39,477 Ella decidió quedarse porque cree eso es lo que ella necesita hacer 91 00:08:40,102 --> 00:08:41,562 para protegerlos a ustedes dos. 92 00:08:44,607 --> 00:08:45,900 Espero que estés a salvo. 93 00:09:29,986 --> 00:09:31,153 ¿Dónde están? 94 00:09:34,699 --> 00:09:35,700 Ahí están. 95 00:09:36,784 --> 00:09:40,204 La ciudad entera está sumida en el caos. 96 00:09:40,746 --> 00:09:42,248 Súbete a bordo con Aeng-du. 97 00:09:43,040 --> 00:09:44,875 Pero Nok-du aún no ha llegado. 98 00:09:45,334 --> 00:09:48,129 Le dije que se escondiera en algún lado Si las cosas van mal, lo comprobaré allí. 99 00:09:48,212 --> 00:09:51,048 deberías ir primero con tu padre y Aeng-du, ¿vale? 100 00:09:51,257 --> 00:09:52,466 ¿Qué...? 101 00:09:53,551 --> 00:09:54,594 Oye. 102 00:09:55,136 --> 00:09:56,721 Muchas gracias por su hospitalidad. 103 00:09:56,804 --> 00:09:58,806 Lo siento, nunca pude pagarte por tu amabilidad. 104 00:09:59,307 --> 00:10:01,309 Ustedes, señoras, deberían irse también. 105 00:10:01,392 --> 00:10:03,102 No estás seguro aquí. 106 00:10:07,523 --> 00:10:09,066 Apresúrate. Sube al barco. 107 00:10:11,902 --> 00:10:12,737 ¿Qué...? 108 00:10:12,820 --> 00:10:13,738 ¿Qué estás haciendo? 109 00:10:15,156 --> 00:10:17,658 ¿Crees que podemos confiar en estos hombres débiles? con un niño pequeño? 110 00:10:18,075 --> 00:10:20,995 De ninguna manera. Iremos con ellos. 111 00:10:22,496 --> 00:10:25,207 Sí, vámonos. 112 00:10:26,375 --> 00:10:27,376 Dios mío. 113 00:10:28,628 --> 00:10:31,005 Sube a bordo. Dame eso. 114 00:10:33,716 --> 00:10:34,759 Date prisa y sube a bordo. 115 00:10:36,135 --> 00:10:37,261 Seguir. 116 00:10:39,680 --> 00:10:40,681 Aquí. 117 00:10:57,073 --> 00:10:58,240 No... No te vayas. 118 00:11:02,370 --> 00:11:03,537 Sostén esto por mí. 119 00:11:07,208 --> 00:11:09,001 ¿Qué sigues haciendo aquí? 120 00:11:09,377 --> 00:11:12,046 Deberías irte ahora. Y ten cuidado. 121 00:11:13,339 --> 00:11:14,548 -Seguir. -Bueno. 122 00:11:36,737 --> 00:11:38,280 -Nok-du. -¿Sí? 123 00:11:41,575 --> 00:11:42,660 Estoy bien. 124 00:11:44,245 --> 00:11:45,246 No, no lo eres. 125 00:11:47,164 --> 00:11:48,999 ¿Por qué siempre dices que estás bien? 126 00:11:50,835 --> 00:11:51,836 ¿Digo eso? 127 00:11:53,295 --> 00:11:54,338 Bien entonces. 128 00:11:55,381 --> 00:11:56,507 No estoy bien. 129 00:11:58,843 --> 00:12:01,512 Duele mucho. Duele mucho. 130 00:12:10,729 --> 00:12:12,690 Deberías haberme abrazado antes. 131 00:12:15,151 --> 00:12:16,694 Finalmente me siento mejor ahora. 132 00:12:22,491 --> 00:12:24,034 No te duermas. 133 00:12:28,080 --> 00:12:29,331 No me quedaré dormido. 134 00:12:31,167 --> 00:12:32,710 Seguiré hablando contigo. 135 00:12:36,088 --> 00:12:37,214 ¿Hablar de qué? 136 00:12:44,138 --> 00:12:45,181 Desde cuando 137 00:12:46,599 --> 00:12:48,225 ¿empecé a gustarte? 138 00:12:56,817 --> 00:12:58,652 ¿En serio ¿Quieres hablar de eso ahora mismo? 139 00:13:02,698 --> 00:13:03,991 Te gusto desde que empezamos 140 00:13:05,993 --> 00:13:08,120 viviendo juntos en la aldea de las viudas, ¿No lo hiciste? 141 00:13:19,882 --> 00:13:21,967 ¿Por qué me enamoraría de un hombre? ¿Quién estaba disfrazado de mujer? 142 00:13:26,722 --> 00:13:28,224 Entonces, si retrocedemos en el tiempo, 143 00:13:32,895 --> 00:13:34,146 ¿No volverás a enamorarte de mí? 144 00:14:02,007 --> 00:14:03,133 Es una mancha de sangre. 145 00:14:04,260 --> 00:14:05,469 Debe haber ido por ahí. 146 00:14:29,535 --> 00:14:30,536 Ya ves, 147 00:14:34,790 --> 00:14:36,792 si pudiera retroceder el tiempo a cuando nos conocimos por primera vez, 148 00:14:38,919 --> 00:14:41,130 haré todo lo que pueda para huir contigo. 149 00:14:43,048 --> 00:14:45,092 me aseguraré nunca descubres nada. 150 00:14:46,635 --> 00:14:48,387 No dejaré que descubras quién soy. 151 00:14:52,224 --> 00:14:56,228 Simplemente huiré contigo. Seremos sólo tú y yo. 152 00:14:57,438 --> 00:14:58,564 Y... 153 00:15:10,534 --> 00:15:11,911 ¿Estás escuchando? 154 00:15:15,581 --> 00:15:16,582 ¿Eres? 155 00:15:18,417 --> 00:15:19,960 Nok-du, no. 156 00:15:20,085 --> 00:15:21,712 Por favor... 157 00:15:23,422 --> 00:15:24,423 No... 158 00:15:29,219 --> 00:15:30,220 Dong-ju. 159 00:15:35,893 --> 00:15:37,728 -Nok-du. -Nok-du. 160 00:16:14,556 --> 00:16:15,849 No, no de esta manera. 161 00:16:23,065 --> 00:16:24,692 ¿Cuál es el problema? 162 00:16:25,275 --> 00:16:27,861 Si sigues este camino, Encontrarás un río. 163 00:16:27,945 --> 00:16:30,072 Y cuando llegues allí, Verás un pequeño barco. 164 00:16:31,156 --> 00:16:33,534 ¿Crees que puedes llevarlo allí? 165 00:16:35,119 --> 00:16:36,203 ¿De qué estás hablando? 166 00:16:36,412 --> 00:16:38,497 Haré todo lo posible para ayudarte a ganar tiempo. 167 00:16:38,914 --> 00:16:41,875 Así que quédate aquí y haz lo que te digo. 168 00:16:58,892 --> 00:16:59,977 Ah, y una cosa más. 169 00:17:02,104 --> 00:17:04,356 Quizás esto sea demasiado pedir. 170 00:17:08,902 --> 00:17:09,945 Pero... 171 00:17:11,530 --> 00:17:12,698 Pero cuando conoces a Aeng-du... 172 00:17:12,781 --> 00:17:14,867 No puedo llevar a Nok-du allí yo solo. 173 00:17:16,744 --> 00:17:18,704 -¿Qué? -Nos pillarán en el camino. 174 00:17:19,329 --> 00:17:21,373 Sabes que no puedes luchar contra ellos. por tu cuenta. 175 00:17:22,666 --> 00:17:23,959 Entonces los tres moriremos. 176 00:17:25,669 --> 00:17:27,254 ¿Estás intentando...? 177 00:17:29,173 --> 00:17:30,674 Sólo hago esto para sobrevivir. 178 00:17:39,933 --> 00:17:40,976 Por favor haz lo mejor que puedas 179 00:17:42,227 --> 00:17:43,645 para salvar a Nok-du. 180 00:18:22,851 --> 00:18:23,977 Está muerto. 181 00:18:27,773 --> 00:18:30,275 ¿Estás tratando de ganarle tiempo? con este truco barato? 182 00:18:30,859 --> 00:18:32,611 ¿Y te envió a hacer esto? 183 00:18:32,945 --> 00:18:36,156 Mientras huía, lo atrapaste. y lo mataste con tu espada. 184 00:18:37,366 --> 00:18:38,784 Eso es lo que quiero que digas. 185 00:18:43,872 --> 00:18:45,165 Si haces eso, 186 00:18:50,379 --> 00:18:52,047 Me quedaré a tu lado. 187 00:18:54,091 --> 00:18:55,342 ¿Te quedarás a mi lado? 188 00:18:56,510 --> 00:18:58,595 ¿Sabes siquiera lo que eso significa? 189 00:19:01,098 --> 00:19:02,933 Nunca te dejaré ir a ningún lado. 190 00:19:03,600 --> 00:19:05,519 te mantendré escondido por el resto de tu vida. 191 00:19:06,645 --> 00:19:07,771 Adelante. 192 00:19:08,814 --> 00:19:10,065 No me importa. 193 00:19:26,623 --> 00:19:28,250 Éste no es el camino. Vámonos. 194 00:20:08,081 --> 00:20:10,709 Encontré su cuerpo después de que se cayó. al río y fue arrastrado. 195 00:20:12,669 --> 00:20:14,046 Fue apuñalado por tu espada 196 00:20:15,672 --> 00:20:17,591 y fue arrastrado por el río? 197 00:20:19,343 --> 00:20:20,385 Sí, Su Majestad. 198 00:20:27,100 --> 00:20:30,020 Realmente me trajiste su cuerpo. 199 00:20:35,734 --> 00:20:36,693 Eso no es necesario. 200 00:20:38,695 --> 00:20:40,614 no podré reconocerlo 201 00:20:41,323 --> 00:20:42,824 ya que estuvo en el río por días. 202 00:20:47,871 --> 00:20:49,164 Y sé que nunca lo harás 203 00:20:50,958 --> 00:20:52,209 miénteme. 204 00:21:40,841 --> 00:21:42,134 ¿Quieres probarlo? 205 00:21:48,181 --> 00:21:50,559 No importa. Si no quieres... 206 00:22:02,112 --> 00:22:03,238 ¿Es bueno? 207 00:22:05,407 --> 00:22:07,826 Sí, lo es. 208 00:22:35,687 --> 00:22:37,230 Prometiste hacer cualquier cosa. 209 00:22:44,571 --> 00:22:45,572 Hice. 210 00:22:46,907 --> 00:22:48,033 esperaré 211 00:22:50,243 --> 00:22:51,453 hasta que me ames de verdad. 212 00:22:55,874 --> 00:22:58,418 Dije que no necesito tu amor, pero eso fue mentira. 213 00:22:59,252 --> 00:23:00,879 Puedes tomar el tiempo que necesites 214 00:23:01,546 --> 00:23:03,090 para abrirse verdaderamente a mí. 215 00:23:06,218 --> 00:23:07,803 Eso es todo lo que pido. 216 00:23:09,596 --> 00:23:10,680 puedo mentir 217 00:23:12,849 --> 00:23:14,768 y te prometo que lo haré. 218 00:23:15,977 --> 00:23:16,978 pero 219 00:23:18,522 --> 00:23:20,357 tú y yo sabemos muy bien 220 00:23:22,067 --> 00:23:23,151 esa sinceridad 221 00:23:24,611 --> 00:23:25,904 y amor 222 00:23:28,115 --> 00:23:29,908 no se puede forzar. 223 00:23:42,087 --> 00:23:43,088 Detener. 224 00:24:19,249 --> 00:24:20,250 Puedes irte ahora. 225 00:24:48,570 --> 00:24:49,571 Dong-ju. 226 00:26:04,354 --> 00:26:05,605 Te dije que no lo hicieras. 227 00:26:06,231 --> 00:26:08,149 Está bien mientras no puedan ver. desde el exterior. 228 00:26:08,858 --> 00:26:09,776 ¿Qué opinas? 229 00:26:09,859 --> 00:26:12,153 Incluso los fantasmas con buenos ojos Pasará por nuestra casa. 230 00:26:13,321 --> 00:26:16,449 Ahora deja de lloriquear y vete a dormir. Eres tan ruidoso. 231 00:27:26,436 --> 00:27:27,520 ¿Qué estás haciendo? 232 00:27:27,979 --> 00:27:29,481 ¿Por qué no encendiste la vela? 233 00:27:30,273 --> 00:27:31,441 ¿Estabas vivo? 234 00:27:32,901 --> 00:27:34,027 Estabas vivo. 235 00:27:35,904 --> 00:27:36,946 Por supuesto. 236 00:27:37,697 --> 00:27:39,449 Prometí que lo haré... 237 00:27:53,588 --> 00:27:54,756 Lamento haber llegado tan tarde. 238 00:28:21,866 --> 00:28:23,827 Tú y yo lo sabemos muy bien 239 00:28:25,161 --> 00:28:26,204 esa sinceridad 240 00:28:27,705 --> 00:28:29,082 y amor 241 00:28:31,334 --> 00:28:33,002 no se puede forzar. 242 00:28:40,844 --> 00:28:43,304 Mi señor, si no nos vamos ahora, los perderemos. 243 00:28:43,555 --> 00:28:46,683 -¿Deberíamos ir tras ellos? -No, que se vayan. 244 00:29:52,165 --> 00:29:53,208 Dios mío. 245 00:29:53,792 --> 00:29:56,836 no lo sabia mi nuera podía correr tan rápido. 246 00:29:57,504 --> 00:30:00,006 ¡Mi precioso hijo murió después de casarse contigo! 247 00:30:00,465 --> 00:30:02,425 ¡Así que deberías haber hecho lo que te dijeron! 248 00:30:02,884 --> 00:30:04,093 ¿Cómo te atreves a huir? 249 00:30:04,761 --> 00:30:06,221 Eres increíble. 250 00:30:08,014 --> 00:30:09,432 ¡Dios mío! 251 00:30:12,602 --> 00:30:13,645 Dios mío. 252 00:30:14,562 --> 00:30:16,481 ¿Qué? Me sangra la nariz. 253 00:30:17,857 --> 00:30:19,317 ¿Cómo te atreves? 254 00:30:37,460 --> 00:30:38,461 Dios mío. 255 00:30:39,629 --> 00:30:40,463 ¿Qué...? 256 00:30:41,297 --> 00:30:44,175 Ella no es mi nuera. 257 00:30:55,812 --> 00:30:59,107 ¿Quién... quién eres tú? 258 00:31:03,444 --> 00:31:05,280 -¡Mi señor! -¡Mi señor! 259 00:31:07,532 --> 00:31:08,783 Debes haberte sorprendido. 260 00:31:10,159 --> 00:31:11,828 Todo estará bien ahora. 261 00:31:15,415 --> 00:31:16,749 fue agradable 262 00:31:16,833 --> 00:31:19,586 cuando se ofreció a ayudarnos por primera vez. 263 00:31:20,211 --> 00:31:21,671 Él se está divirtiendo. 264 00:31:21,963 --> 00:31:25,466 Le gusta hacerse pasar por viuda. para poder golpear a sus suegros. 265 00:31:27,135 --> 00:31:29,470 Él vale diez hombres buenos. durante otras misiones. 266 00:31:29,554 --> 00:31:31,097 Así que déjalo divertirse. 267 00:31:38,229 --> 00:31:40,231 Ella dice que no tiene adónde ir. 268 00:31:40,690 --> 00:31:42,317 Deberías venir con nosotros al pueblo. 269 00:31:42,734 --> 00:31:45,028 Puedes compartir una habitación con Lady Jang. 270 00:31:46,529 --> 00:31:47,614 ¿Quién eres tú para decidir? 271 00:31:50,325 --> 00:31:51,951 Muchas gracias. 272 00:31:53,286 --> 00:31:55,663 Siempre estaré agradecido. 273 00:31:58,124 --> 00:32:00,376 Bueno, debería irme ahora. 274 00:32:01,044 --> 00:32:02,170 Te veré en la boda. 275 00:32:02,420 --> 00:32:05,298 Navegaremos allí mañana, 276 00:32:05,381 --> 00:32:06,799 Así que quédate a pasar la noche y ve con nosotros. 277 00:32:08,426 --> 00:32:10,428 -¡No, no puedo! -¿Por qué no? 278 00:32:13,556 --> 00:32:14,891 Porque lo extraño. 279 00:32:19,228 --> 00:32:21,356 ¿No puedes comer porque lo extrañas? 280 00:32:22,357 --> 00:32:25,026 Sólo han pasado tres días desde que se fue. 281 00:32:25,526 --> 00:32:27,362 Se suponía que regresaría ayer. 282 00:32:27,654 --> 00:32:30,406 Ayer las olas eran demasiado fuertes 283 00:32:30,490 --> 00:32:31,991 Así que apuesto a que no sabía navegar. 284 00:32:32,325 --> 00:32:36,371 Lo sé, pero eso no cambia el hecho. que lo extraño. 285 00:32:38,456 --> 00:32:40,041 No pensé esto antes, 286 00:32:40,124 --> 00:32:42,543 pero ella no respeta a las viudas. 287 00:32:42,877 --> 00:32:46,047 Ella me pone de los nervios cada vez que espera que él regrese. 288 00:32:48,341 --> 00:32:49,634 ¡Él está aquí! 289 00:32:52,387 --> 00:32:53,388 Dios mío. 290 00:32:55,348 --> 00:32:57,016 Ten cuidado. 291 00:33:03,022 --> 00:33:04,440 Nok-du debe haber vuelto. 292 00:33:12,448 --> 00:33:13,449 ¡Nok-du! 293 00:33:17,537 --> 00:33:19,747 ¡Caerás! ¡Desacelerar! 294 00:34:08,671 --> 00:34:10,590 -Los mataré. -No, simplemente déjalos en paz. 295 00:34:10,965 --> 00:34:12,425 Dios mío, déjalos en paz. 296 00:34:13,468 --> 00:34:14,761 Me metí en este lío. 297 00:34:22,727 --> 00:34:24,771 ¿Por qué compraste algo tan caro? 298 00:34:25,480 --> 00:34:27,482 Lo iba a usar en nuestra boda. 299 00:34:27,857 --> 00:34:30,610 Quería sorprenderte. ¿Por qué no pudiste simplemente esperar? 300 00:34:30,818 --> 00:34:33,279 ¿Por qué siempre gastas tanto dinero? 301 00:34:33,654 --> 00:34:35,490 ¿Sabes cuánto gastaste? en nuestra boda? 302 00:34:35,573 --> 00:34:37,825 ¿Por qué no tienes sentido del romance? 303 00:34:38,159 --> 00:34:39,827 Sólo tenemos una boda. 304 00:34:39,911 --> 00:34:42,580 ¿Qué hay de malo en gastar? un poco de dinero? Ganamos dinero para gastarlo. 305 00:34:48,294 --> 00:34:51,005 Mirar. Estas son todas las cosas has comprado hasta ahora. 306 00:34:51,422 --> 00:34:53,216 ¿Llamas a esto un poco? ¿En serio? 307 00:34:53,466 --> 00:34:56,260 No pude evitarlo. Todos te quedarían bonitos. 308 00:34:58,721 --> 00:35:00,431 Está bien, está bien. Lo siento. 309 00:35:01,390 --> 00:35:04,936 Así que dejemos esto a un lado y hagamos... 310 00:35:06,312 --> 00:35:07,438 ¿Hacer qué? 311 00:35:07,980 --> 00:35:11,526 Sigamos con lo que estábamos a punto de hacer antes. 312 00:35:12,777 --> 00:35:13,986 ¡De ninguna manera! 313 00:35:15,738 --> 00:35:16,781 ¿Por qué no? 314 00:35:17,532 --> 00:35:19,575 Todos están ocupados preparándose para nuestra boda. 315 00:35:19,700 --> 00:35:22,203 Date prisa y ayúdalos. Necesito limpiar la habitación. 316 00:35:47,395 --> 00:35:49,105 Dije que deberíamos romper por ira. 317 00:35:49,188 --> 00:35:53,359 pero ella inmediatamente aceptó, Empacó sus cosas y se fue. 318 00:35:53,860 --> 00:35:54,944 Dios mío. 319 00:35:57,280 --> 00:35:58,656 Estos anillos son bonitos. 320 00:35:59,532 --> 00:36:01,200 En serio, ella no tiene ningún sentido del romance. 321 00:36:03,578 --> 00:36:07,206 ¿Cómo podía ser tan indiferente? a mis sentimientos? 322 00:36:07,415 --> 00:36:11,002 Me casé con ella y me mudé. Todo el camino a esta isla sólo para ella. 323 00:36:12,378 --> 00:36:13,337 Dios mío. 324 00:36:14,338 --> 00:36:18,801 no debería haber caído por sus hermosos ojos en ese muelle. 325 00:36:18,885 --> 00:36:20,761 Entonces no habré tenido pasar por esta maldita... 326 00:36:20,845 --> 00:36:22,054 ¿Esto maldito qué? 327 00:36:30,563 --> 00:36:33,107 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que querías romper. 328 00:36:33,232 --> 00:36:36,485 Deja de quejarte y sígueme. Vámonos a casa y hablemos. 329 00:36:39,947 --> 00:36:40,948 Bueno. 330 00:36:41,949 --> 00:36:43,492 Contaré hasta tres. 331 00:36:44,368 --> 00:36:46,579 Uno, dos, tres. Estoy aquí. 332 00:36:47,955 --> 00:36:49,040 Dios mío. 333 00:36:49,498 --> 00:36:50,917 -Ven aquí. -Aquí. 334 00:36:51,751 --> 00:36:53,002 ¿Qué estás haciendo? 335 00:36:53,419 --> 00:36:55,838 Me haces sentir como un bebe cada vez que haces esto. 336 00:36:56,297 --> 00:36:57,256 ¡Neh! 337 00:36:59,342 --> 00:37:02,011 Qué monstruosidad. ¿Qué están haciendo? 338 00:37:04,180 --> 00:37:07,225 Eres alguien para hablar. tu eres El tonto enamorado más grande de esta isla. 339 00:37:08,851 --> 00:37:10,645 ¿Qué pasó? ¿Te regañó otra vez? 340 00:37:10,853 --> 00:37:12,104 No me regañaron. 341 00:37:12,605 --> 00:37:14,440 Me enojé con ella y me fui. 342 00:37:18,736 --> 00:37:19,695 ¿Qué? 343 00:37:21,447 --> 00:37:22,573 estoy feliz 344 00:37:23,699 --> 00:37:25,201 que volvemos a vivir juntos. 345 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 Yo también. 346 00:37:29,205 --> 00:37:32,166 Estoy feliz de poder vivir contigo. y papá otra vez como en los viejos tiempos. 347 00:37:32,792 --> 00:37:33,751 y 348 00:37:34,669 --> 00:37:37,338 Me siento especialmente agradecido contigo. Yo también lo siento. 349 00:37:38,381 --> 00:37:39,423 ¿En realidad? 350 00:37:40,174 --> 00:37:41,717 Entonces ¿qué tal si cancelas la boda? 351 00:37:41,801 --> 00:37:44,929 para que puedas seguir viviendo conmigo y papá ¿Como en los viejos tiempos? 352 00:37:46,013 --> 00:37:47,056 Deja de ser absurdo. 353 00:37:47,556 --> 00:37:50,393 Hwang-tae, tú también deberías casarte. 354 00:37:52,353 --> 00:37:53,646 ¿Qué opinas de Lady Lee? 355 00:37:59,277 --> 00:38:01,779 ¿Qué pasa con la señora Kim? 356 00:38:10,579 --> 00:38:11,872 Deja de tonterías. 357 00:38:14,125 --> 00:38:15,835 -Estás siendo raro. -Deja de ser absurdo. 358 00:38:15,960 --> 00:38:18,296 ¿Cuál es esta reacción? Creo que te gusta. 359 00:38:18,462 --> 00:38:19,672 ¿Lo detendrás? 360 00:40:44,233 --> 00:40:45,443 Sonrisa. 361 00:40:48,737 --> 00:40:50,114 Te ves bonita. 362 00:40:52,408 --> 00:40:54,076 Debes estar realmente feliz. 363 00:40:55,077 --> 00:40:56,537 Sí, estoy muy feliz. 364 00:40:57,288 --> 00:40:58,706 ¿No fuiste tú quien me dijo? 365 00:40:58,789 --> 00:41:01,750 que no debería casarme ¿Un tipo inútil como él? 366 00:41:02,460 --> 00:41:07,298 Pero ahora parece que eso era sólo parte de tu panorama general. 367 00:41:07,548 --> 00:41:10,092 -Apuesto a que era eso. -¿Es eso cierto? 368 00:41:11,260 --> 00:41:12,428 Dios mío, de ninguna manera. 369 00:41:13,554 --> 00:41:15,890 Aeng-du, eso no es cierto. 370 00:41:19,018 --> 00:41:22,688 De todos modos, cuida bien de Nok-du. 371 00:41:23,481 --> 00:41:25,149 Puede que sea un poco inmaduro 372 00:41:25,232 --> 00:41:27,860 pero es un buen hombre, así que espero que tengas un matrimonio feliz. 373 00:41:28,444 --> 00:41:31,989 Ámense siempre unos a otros, ¿vale? 374 00:41:32,406 --> 00:41:34,366 Bueno. Gracias. 375 00:41:41,248 --> 00:41:42,500 Esperar. ¿Dónde están las tortas de arroz? 376 00:41:42,583 --> 00:41:45,211 ¡Esperar! ¡Olvidaste las tortitas de arroz! 377 00:41:48,964 --> 00:41:50,132 -Oh, Dios. -Oh Dios mío. 378 00:41:50,674 --> 00:41:52,510 -Dios mío. -Estoy bien todos. 379 00:41:52,593 --> 00:41:54,345 -¡Dios mío! -No puedo creer que eso acaba de pasar. 380 00:41:54,762 --> 00:41:56,555 Bien, todos. Estoy bien. 381 00:41:57,598 --> 00:42:00,768 Estoy bien. Ven aquí, Bok-nyeo. Estoy bien. 382 00:42:06,148 --> 00:42:08,484 -¡Dios mío! -¿Qué está pasando? 383 00:42:08,651 --> 00:42:11,195 -Dios mío. -Todo está bien. 384 00:42:12,071 --> 00:42:14,198 -Dios mío. -El viento es muy fuerte. 385 00:42:19,203 --> 00:42:21,413 La novia está aquí. 386 00:43:03,539 --> 00:43:05,207 Dios mío, se ve hermosa. 387 00:43:23,267 --> 00:43:27,229 Bien, todos. ahora comenzaremos la ceremonia de boda 388 00:43:27,521 --> 00:43:31,108 de Jeon Nok-du y Dong Dong-ju. 389 00:43:31,567 --> 00:43:35,446 "El novio y la novia debemos amarnos en todo momento. 390 00:43:35,696 --> 00:43:38,449 Pero para hacer eso, deben..." 391 00:43:38,532 --> 00:43:41,035 -¡Dios mío! -¡Dios mío! 392 00:43:41,452 --> 00:43:43,829 ¡Ve a buscar eso! ¡Me tomó toda la noche escribir eso! 393 00:43:43,912 --> 00:43:46,165 ¡Dios mío, necesito eso! 394 00:43:46,248 --> 00:43:49,168 -¿Por qué hace tanto viento hoy? -Dios mío. 395 00:43:50,252 --> 00:43:53,422 -Dios mío. -¿Qué está pasando? 396 00:43:55,591 --> 00:43:57,259 -Dios mío. -Está bien. 397 00:44:08,103 --> 00:44:09,730 ¿Crees que eligieron la fecha equivocada? 398 00:44:11,190 --> 00:44:12,858 ¿Por qué dirías eso? 399 00:44:14,193 --> 00:44:17,071 tengo que decir, El clima es increíble hoy. 400 00:44:24,119 --> 00:44:26,288 Deberías dar un discurso de felicitación. 401 00:44:28,290 --> 00:44:30,793 -Dios mío, no. -Esa es una buena idea. 402 00:44:40,469 --> 00:44:42,846 Luego, antes de que comience la ceremonia nupcial, 403 00:44:43,430 --> 00:44:47,476 Me gustaría decir algunas palabras a la pareja. 404 00:44:50,437 --> 00:44:54,650 El matrimonio es cuando dos personas diferentes se encuentran. 405 00:44:54,900 --> 00:44:57,277 y vivir juntos por el resto de sus vidas. 406 00:44:58,153 --> 00:45:01,949 Por lo tanto, debes respetar y apreciarnos unos a otros. 407 00:45:02,032 --> 00:45:05,452 Y si soportas las dificultades y seguir esforzándonos, 408 00:45:06,120 --> 00:45:08,038 construirás la fuerza 409 00:45:08,122 --> 00:45:11,125 para superar cualquier obstáculo eso puede surgir en tu camino. 410 00:45:11,583 --> 00:45:15,254 Por eso confío en que ustedes dos 411 00:45:15,337 --> 00:45:19,675 siempre estaremos felices el uno con el otro 412 00:45:19,925 --> 00:45:22,511 y confiar el uno en el otro 413 00:45:23,762 --> 00:45:25,514 por el resto de tus vidas 414 00:45:26,306 --> 00:45:29,393 sin importar lo difícil las cosas podrían ponerse... 415 00:45:29,476 --> 00:45:31,520 -Dios mío. -¡Dios mío! 416 00:45:36,275 --> 00:45:38,861 Dios mío, ¿qué está pasando? 417 00:45:39,987 --> 00:45:41,029 Dios mío. 418 00:45:44,825 --> 00:45:45,826 Dios mío. 419 00:45:46,827 --> 00:45:48,745 ¿Qué diablos es este desastre? 420 00:45:48,829 --> 00:45:50,497 -Qué pérdida. -Todo está en el suelo. 421 00:45:50,581 --> 00:45:53,500 Dios mío, ¿podrías mirarla? 422 00:46:09,266 --> 00:46:10,392 Dios mío. 423 00:47:02,361 --> 00:47:03,695 Deja de estar tan molesto. 424 00:47:04,446 --> 00:47:06,782 No me importa la ceremonia de la boda. 425 00:47:11,411 --> 00:47:13,038 Quería darte todo. 426 00:47:14,039 --> 00:47:16,625 quería hacer todo nunca llegamos a hacer 427 00:47:17,251 --> 00:47:18,835 y todo lo que tuvimos que renunciar. 428 00:47:21,338 --> 00:47:24,049 quería darte muchos recuerdos felices 429 00:47:24,132 --> 00:47:26,301 para que no recuerdes lo que te hizo daño. 430 00:47:30,764 --> 00:47:34,017 Quería darte un anillo y prometer delante de todos 431 00:47:34,101 --> 00:47:37,604 que vamos a vivir juntos por el resto de nuestras vidas. 432 00:47:39,398 --> 00:47:41,483 -Podemos hacerlo ahora. -¿Qué? 433 00:48:22,649 --> 00:48:23,650 Nok-du. 434 00:48:25,110 --> 00:48:26,987 No creo que nuestro tiempo juntos 435 00:48:27,404 --> 00:48:29,740 siempre estará lleno de sol y arcoiris. 436 00:48:31,325 --> 00:48:34,703 Algunos días habrá viento como hoy. 437 00:48:36,121 --> 00:48:38,665 Y algunos días serán tristes y lleno de lágrimas. 438 00:48:40,208 --> 00:48:41,293 Pero ya ves, 439 00:48:43,295 --> 00:48:44,463 mientras esté contigo, 440 00:48:55,307 --> 00:48:58,101 Estoy más que dispuesto a aguantar todas esas dificultades. 441 00:49:00,228 --> 00:49:01,271 Soportaré cualquier cosa. 442 00:49:06,943 --> 00:49:07,986 Bueno. 443 00:49:10,155 --> 00:49:11,239 Yo también. 444 00:49:13,158 --> 00:49:15,327 Lo haré de buena gana y con alegría. 445 00:49:25,087 --> 00:49:26,880 Creo que los anillos de flores son los más bonitos. 446 00:49:34,638 --> 00:49:35,639 Ya ves, 447 00:49:36,390 --> 00:49:38,975 hay algo que no pude hacer en la boda. 448 00:49:40,352 --> 00:49:41,311 ¿Qué es eso? 449 00:50:53,175 --> 00:50:54,217 ¿Qué estás haciendo? 450 00:50:55,677 --> 00:50:58,305 Le estoy escribiendo una carta a mi madre. diciendo que nos casamos. 451 00:51:04,269 --> 00:51:08,106 MADRE, DONG-JU Y YO ESTAMOS CASADOS 452 00:52:00,200 --> 00:52:03,328 {\an8}9 AÑOS DESPUÉS 453 00:52:08,875 --> 00:52:10,001 ¡Vaya! 454 00:52:12,963 --> 00:52:14,005 ¡Darse prisa! 455 00:53:28,204 --> 00:53:29,331 Usted está aquí. 456 00:53:35,045 --> 00:53:37,839 Pensé que eras más inteligente que yo. 457 00:53:39,132 --> 00:53:40,175 pero supongo que no 458 00:53:41,384 --> 00:53:43,011 viendo que estas dispuesto a entrar 459 00:53:44,763 --> 00:53:46,556 las puertas que conducen a la miseria. 460 00:53:48,266 --> 00:53:50,769 No deberías haberme dejado vivir. 461 00:53:53,855 --> 00:53:55,565 Si no te dejo vivir, 462 00:53:57,776 --> 00:54:02,280 me hubiera convertido en padre quien mató dos veces a su hijo inocente. 463 00:54:02,822 --> 00:54:03,907 ¿Sabías que 464 00:54:04,991 --> 00:54:07,077 ¿Nací durante la invasión japonesa? 465 00:54:10,872 --> 00:54:12,540 19 de noviembre. 466 00:54:14,376 --> 00:54:15,418 Eso es 467 00:54:17,045 --> 00:54:18,922 la fecha real de mi nacimiento. 468 00:54:21,758 --> 00:54:23,468 Nací el mismo día que tu hijo. 469 00:54:25,553 --> 00:54:28,890 La descendencia real nacida el 19 de noviembre 470 00:54:29,808 --> 00:54:31,643 se convertirá en el próximo rey. 471 00:54:32,811 --> 00:54:36,564 Si mi padre no hubiera oído eso, Yo también habría muerto. 472 00:54:38,024 --> 00:54:39,401 Pero como puedes ver, estoy vivo. 473 00:54:40,944 --> 00:54:42,362 Y al igual que la profecía, 474 00:54:43,530 --> 00:54:44,781 Me convertiré en rey hoy. 475 00:54:47,993 --> 00:54:49,703 y no lo harás 476 00:54:52,330 --> 00:54:54,165 llegar a morir como rey. 477 00:55:10,515 --> 00:55:12,892 ¿Me harías un favor? 478 00:55:35,040 --> 00:55:36,541 Moriré con mucho gusto 479 00:55:37,584 --> 00:55:38,835 y acepta mi destino. 480 00:55:40,628 --> 00:55:42,839 si debo vivir el resto de mi vida con miedo, 481 00:55:44,299 --> 00:55:45,550 Lo haré. 482 00:55:47,594 --> 00:55:48,595 pero 483 00:55:50,096 --> 00:55:51,306 déjame ser el único 484 00:55:55,393 --> 00:55:57,145 quien tiene que pagar por mis malas acciones. 485 00:56:02,692 --> 00:56:03,818 Por favor deja que la reina 486 00:56:06,404 --> 00:56:07,781 salir del palacio 487 00:56:09,783 --> 00:56:11,326 sin que nadie lo sepa. 488 00:56:15,038 --> 00:56:16,206 Yo te concederé ese favor. 489 00:56:23,046 --> 00:56:24,339 Estarás solo. 490 00:56:31,763 --> 00:56:32,889 tu serás 491 00:56:36,059 --> 00:56:37,310 extremadamente solitario. 492 00:57:15,932 --> 00:57:17,267 Estarás solo. 493 00:57:20,103 --> 00:57:23,523 Estarás extremadamente solo. 494 00:57:37,412 --> 00:57:41,291 EL PRÍNCIPE NEUNGYANG TRIUNFO EN LA REVUELTA 495 00:57:51,092 --> 00:57:52,177 Nok-du. 496 00:57:55,555 --> 00:57:56,598 no lo sé 497 00:57:58,266 --> 00:58:00,226 cómo debería sentirme ahora mismo. 498 00:58:02,312 --> 00:58:04,898 tengo ganas de llorar, pero no estoy muy seguro. 499 00:58:09,986 --> 00:58:11,029 Ven aquí. 500 00:58:11,905 --> 00:58:12,906 ¿Indulto? 501 00:58:28,588 --> 00:58:30,048 Puede que llores. 502 00:58:32,509 --> 00:58:33,885 Y está bien incluso si no lo haces. 503 00:58:37,597 --> 00:58:38,890 Yo también siento lo mismo. 504 00:59:15,134 --> 00:59:16,177 ¿Estás nervioso? 505 00:59:18,096 --> 00:59:20,515 -Un poco. -Estoy muy nerviosa. 506 00:59:21,224 --> 00:59:22,809 -¿Por qué? -Porque 507 00:59:23,268 --> 00:59:25,270 No sé qué pensará ella de mí. 508 00:59:25,895 --> 00:59:27,855 No sé si le agradaré o no. 509 00:59:29,274 --> 00:59:31,359 ¿Cómo es posible que no le gustes? 510 00:59:33,361 --> 00:59:35,905 ¿Bien? Soy demasiado bonita para que no me guste. 511 00:59:39,617 --> 00:59:40,994 Salvaste mi vida. 512 00:59:44,205 --> 00:59:45,832 -Basta. -Lo digo en serio. 513 00:59:46,833 --> 00:59:49,168 Me dijiste que deseas vivir una vida feliz conmigo 514 00:59:50,086 --> 00:59:51,462 y prometí que esperarás. 515 00:59:52,714 --> 00:59:53,756 Lo que dijiste ese día 516 00:59:54,591 --> 00:59:57,093 Me hizo aferrarme a mi vida tantas veces. 517 00:59:59,846 --> 01:00:01,014 Todavía siento lo mismo. 518 01:00:02,140 --> 01:00:06,352 Y seguiré viviendo feliz contigo por el resto de mi vida. 519 01:00:10,398 --> 01:00:12,609 Entonces, si tienes dificultades, puedes llorar en mi hombro. 520 01:00:13,693 --> 01:00:16,946 Y disfrutemos juntos de momentos felices. tal como lo estamos haciendo ahora. 521 01:00:19,991 --> 01:00:21,951 -Promesa. -Dios mío. 522 01:00:31,586 --> 01:00:32,587 El barco está aquí. 523 01:00:57,987 --> 01:00:58,988 Vámonos. 524 01:01:50,456 --> 01:01:52,709 {\an8}NOS GUSTARÍA AGRADECER A SON BYEONG-HO POR HACER UNA APARICIÓN DE INVITADO 525 01:02:13,896 --> 01:02:16,023 Traducción de subtítulos por Ja-won Lee